Какво казват за живот, имитиращ изкуство?
Лили Колинс, очарователната американска звезда от „Емили в Париж“, току-що извърши това, което някои истински парижани смятат за френска грешка. Подобно на Емили преди нея, Лили може просто да е разкрила някои от собствените си културни слепи петна.
Прочетете, за да научите за разгорещената реакция, която Лили получи тази седмица след публикация за „liberté“в Париж.
Споменаване на свободата в деня на „Марш на свободата“
Лили сподели тези снимки на улично изкуство в Париж в своя IG тази седмица. Те показват три фигури и френското мото "liberté, égalité, fraternité", известно още като свобода, равенство и братство. Изглежда безобидно, но за съжаление тази фраза в момента е възприета от французите, които отказват ваксинации срещу COVID.
Тя го публикува по времето, когато френското правителство обяви, че „здравните пропуски“скоро ще станат закон (което разпали бурни протести в Париж от хора, които все още са против маските и ваксовете).
Почти мигновено секцията за коментари на Лили беше наводнена от франкофони, които смятаха, че тя прави изявление относно движението срещу „здравните карти“. Някои искаха тя да се присъедини към него, докато други я молеха да го осъди напълно.
"Ако наистина обичате ценностите на Франция, защитавайте ги и марширайте", изисква един популярен коментар. Други му противодействат с послания като „liberté, égalité, vaccinée…“
Някои фенове бяха загрижени за нейната безопасност
Докато много парижани против „здравния пропуск“се опитаха да я вербуват, други бяха просто притеснени, че безсмислената американка Лили наистина може да се натъкне на протестиращи IRL. Френските фенове на актрисата се обърнаха към нейния IG, за да коментират близостта й до митингите - но тъй като те го направиха на френски, не сме сигурни дали Лили е разбрала за какво говорят.
"Ptdrr elle va se manger les manifs dans la gueule, " гласи един IG коментар с около 50 харесвания. Грубо преведено, това означава "тя ще бъде ударена в лицето от демонстрациите."
„Ou bien un mur de flic, au choix“, гласи един отговор на този коментар (което означава „или стена от ченгета, по ваш избор“). Ужас.
Шегите продължават да идват
Самата Лили призна туристическия си статут по-рано тази седмица в надписа за това сладко видео за колоездене (по-горе). Повечето френски фенове видяха хумора в ситуацията, предлагайки положителни неща за споделяне на Лили за техния град.
Неутралните парижани коментираха неща като „j'aurais pu être dans cette video“(„Можех да участвам в това видео“) и „Ils sont en bas de ma maison…“(„те са долу под моя къща'), развълнуван съм, че Лили е толкова близо.
"C'est moi qui lui ai conseillé l'itinéraire, " ("Аз му препоръчах маршрута") дори се пошегува един фен. Други франкофони всъщност бяха вдъхновени от радостта на Лили по улиците на Париж в тези напрегнати времена.
"Tu vois pourquoi on devrait pratiquer le trottinette?" („вижте защо трябва да практикуваме скутер?“) един френски фен попита своя приятел във видеото на Лили в IG.
"Ok entraînement de trottinette une fois par semaine!" („добре, ще тренираме на скутери веднъж седмично!“) отговориха те. О,
