Както мнозина знаят, известната деветсезонна комедия на NBC The Office не беше оригинална идея. Всъщност е базиран на едноименен британски сериал, излъчен за първи път през 2001 г. и включващ 14 епизода. Въпреки че британският сериал не се излъчваше толкова дълго, колкото американският, той все още е обичан от голям брой фенове и беше одобрен от критиката, когато беше излъчен за първи път.
Имаше десет различни спинофа на шоуто в страни по целия свят, но поради универсалния му успех и култовите последователи, само американската версия се изправи като истински конкурент на оригинала (въпреки че Немската версия всъщност също беше доста популярна в собствената си страна).
Двете шоута бяха базирани на една и съща идея и герои и имаха много прилики, особено в първия сезон на американското шоу, но има много различни разлики между двете. Тези разлики варират от леки промени в имената на героите и произхода до големи промени в темата: Британската версия на The Office, тъй като е по-кратка, е по-скоро за това колко мрачен и безнадежден може да бъде животът на средностатистическия офис служител със средни проблеми - безнадеждна любов триъгълник, неприятен шеф, досадни колеги, скучна работа, обща монотонност и др.
Междувременно, тъй като продължи по-дълго, американската версия успя да вземе тези идеи и да ги преобърне с главата надолу: Можем да гледаме как героите растат, развиват се, променят се и как се учат да обичат живота си, всеки друга, и тази скучна, не толкова монотонна работа. Дори Майкъл Скот, американският двойник на британеца Дейвид Брент, получава сърце и бавно се превръща в един от най-милите герои в поредицата.
Не е тайна, че феновете на американската и британската версия не се разбират, тъй като изглежда се сблъскват за почти всичко, независимо дали американците казват, че британската версия е твърде депресираща, или британците казват, че американската версия промени твърде много и смекчи първоначалната точка, ефективно съсипвайки посланието на шоуто.
Всред цялото това продължаващо несъгласие човек трябва да се запита: Какво мислят звездите от шоуто? Това важи особено за Рики Джервейс, който помогна за създаването на оригиналната версия на The Office и участва в нея като отвратителния, упорит шеф: Какво мисли той за представянето на Стив Карел като Майкъл Скот?
Ricky Gervais всъщност е копродуцент на The American Office
Докато някои фенове на оригиналното шоу може да са се почувствали объркани и заслепени от промяната в тона, когато римейкът се излъчи отвъд езерото, сигурно е, че Рики Жерве не го е направил. Той всъщност продуцира сериала, така че имаше огромна дума за това какво завърши в шоуто и какво се промени. И тъй като това беше Америка, той знаеше, че някои неща трябва да се променят.
В първия епизод на подкаста Office Ladies, където актрисите Джена Фишър (Пам) и Анджела Кинси (Анджела) обсъждат времето си в шоуто, Фишер разкри някои неща, които Жерве каза на обяд по време на първия им снимачен ден:
"Той каза: „Знаеш ли, в Англия можеш да си много, наистина лош в работата си дълго време и никога да не те уволнят… в Америка това ще разочарова хората. Така че моят единствен съвет е, нали знаеш, Майкъл, той може да бъде глупак, може да е глупав, може да е дразнещ, но той трябва - аз предлагам - трябва да покажеш, че той всъщност е добър продавач. И ние правим това през цялото шоу. Виждате в бъдещи епизоди, че той всъщност е добър в продажбите."
Така Жервез знаеше, че за да може сериалът да се чете толкова добре в Америка, колкото и в Обединеното кралство, ще трябва да бъдат направени съществени промени в някои герои. Съ-създателят Стивън Мърчант също призна, че ще трябва да се направят други промени поради начина, по който са форматирани американските телевизионни предавания, което ще рече по-дълго и с повече епизоди на сезон.
Тъй като Рики Жерве е участвал в продукцията, няма да има никакъв смисъл той да е недоволен от начина, по който е написан и променен персонажът на Майкъл през годините.
И какво мисли той за представянето на Carell?
Имаше кратък период през 2011 г. около финала на Сезон 7, в който мнозина вярваха, че Gervais е осъдил, осъдил и се е отказал от американската версия на шоуто, което е създал. Това дойде след коментари, които той направи за финала, като каза, че е "скачане на акулата", и дори в това, че се справя толкова зле.
Въпреки това, малко след като бяха направени тези коментари, Жерве пусна изявление, в което се казва, че те са били извадени от контекста и са по-скоро предназначени като удар срещу себе си, отколкото като критика към шоуто:
Съжалявам, кой отхвърли финала на The Office? Аз, по дяволите, не го направих, това е сигурно. Просто казах, че е различен от оригинала, който създадох и направих с различни амбиции. Какво лошо има в това?
"Частът за това "да прескочиш акулата" и да бъдеш като Крис Мартин в Екстри трябваше да бъде малко самоиронизираща се шега. Аз самият направих забавно, но безсмислено, прекалено рекламирано камео в епизод също помня. Направих го за смях като всички останали, предполагам. Със сигурност не презирах никого, който е замесен повече от себе си.
"Версията на The Office в САЩ вероятно ми е спечелила десет пъти повече пари, отколкото версията в Обединеното кралство. Не бих се отказал. Това все още е моето шоу. Казах само, че го правя по различни причини."
Gervais направи епизодична роля в шоуто: В сезон 7, епизод 14, "The Seminar", неговият оригинален герой, Дейвид Брент, среща Майкъл Скот, излизащ от асансьор, и двамата споделят възхитителен момент, свързвайки се като сродни души в комедия: Майкъл дори прегръща Дейвид в един момент.
Ако не друго, това камео отразява отношенията на двамата актьори в реалния живот. Жерве каза на Hollywood Reporter, че когато разбрал, че Карел напуска шоуто след седмия сезон, е казал следното:
"[Шоуто е] по-голямо, отколкото някога съм предполагал, че ще бъде. По-успешно е… Обзалагам се, че е по-голям, отколкото е предполагал, че ще бъде, и свърши невероятна работа."
По същия начин, в по-ново интервю през 2015 г., Карел каза за Жерве:
„Жерве винаги ме наскърбява публично, но насаме той е невероятно мил.“
Актьорът също така заяви официално, че голяма част от всепроникващата обидна личност, с която е известен Рики Жерве, е параван, като каза на интервюиращите по CNN през 2012 г., че въпреки че ще му се подиграва на сцената, ще винаги проверявайте предварително и се уверете, че вицовете, които ще разказва, са наред.
"Има една по-нежна страна", каза той, "която хората не виждат непременно."
Gervais също показа, че уважението му към Carell е много по-дълбоко от простото оценяване на представянето му. В същото видео на CNN той каза:
"Той е страхотен. Той е фантастичен. Той е не само брилянтен, но е и един от най-красивите хора в Холивуд: Недокоснат от това, семеен човек, мил, честен, най-трудолюбив човек, искам да кажа, че не знам как той го прави."
И така, като цяло е много безопасно да се каже, че макар феновете на двата различни офиса да не се разбират, звездите се разбират изключително добре.
