Новото оригинално шоу на Netflix Unorthodox спечели сърцата на мнозина с дълбокото си потапяне в ултраортодоксалната сатмарска хасидска еврейска общност в Бруклин.
Немско-американският минисериал в четири части - първото шоу на стрийминг гиганта, основно написано на идиш - разказва тревожната история на 19-годишната Естер „Ести“Шапиро (Шира Хаас). Родена и израснала в Уилямсбърг, Ню Йорк, от нейните баба и дядо, преживели Холокоста, Ести не знае нищо извън собствената си общност и с радост продължава да се омъжва за Янки (Амит Рахав).
Зрителите скоро научават, че уреденият брак на Ести и Янки не е толкова щастлив, колкото може да изглежда. Още в първата сцена публиката вижда Ести, заминаваща за Берлин, без да поглежда назад.
Какво означава „неортодоксално“?
Шоуто изследва важни теми като идентичност, любов, секс, религия и търсенето на пътя в живота. Докато проследяваме Ести през нейния нов старт в Германия, няколко ретроспекции предлагат поглед към живота, който е оставила зад гърба си. Живот, в който дългът към Бог и общността, към която принадлежи, е по-важен от личното щастие.
Това, което зрителите може да не знаят на пръв поглед обаче е, че историята на Ести не е просто измислена. Unorthodox е базиран на автобиографичната книга на Дебора Фелдман от 2012 г. Unorthodox: The Scandalous Rejection of My Hasidic Roots.
Подобно на Ести, Фелдман е израснала в хасидска еврейска общност в Уилямсбърг, от която успява да избяга през 2006 г. Шест години по-късно авторът си спомня нейната история в мощни мемоари, хвърляйки светлина върху това, което се случва в ултрарелигиозните групи зад затворени врати.
Живот в хасидска еврейска общност в Сатмар
Групата Сатмар е основана от равин от град Сату Маре, на границата между Унгария и Румъния, по време на Холокоста. Той успява да избяга от преследване и емигрира в Съединените щати, където дава на тази група името на своя роден град.
Сатмарските евреи говорят идиш, език, говорен в Централна и Източна Европа преди Холокоста. Въпреки че използва еврейската азбука, идишът е самостоятелен език. Първоначално това е немски диалект, събиращ думи от иврит и други съвременни езици.
Хасидските общности водят традиционен живот и се противопоставят на създаването на Израел, вярвайки, че асимилацията с култури извън тяхната собствена е виновна за геноцида.
Както Фелдман обясни в мемоарите си, най-голямото задължение на хасидските хора, особено на жените, е размножаването. От жените в ултраортодоксалните общности се очаква да родят няколко деца, за да „заменят мнозина, които бяха загинали, за да набъбнат отново в редиците“.
Фелдман, който служи като консултант в шоуто, създадено от Анна Уингър и Алекса Каролински, им помогна да уловят особено добре атмосферата в общността, заедно с актьора, писател и преводач Ели Росен. Росен, който играе Равин Йоселе и също е израснал в хасидска общност в Ню Йорк, беше от решаващо значение за създаването на правдоподобен сценарий и обучението на актьорите на идиш.
Какви са приликите с историята на Фелдман?
Предупреждение: големи спойлери за Unorthodox напред
Историята на Ести е подобна на тази на Фелдман по много начини. Точно като автора, Ести страда от състояние, наречено вагинизъм, което води до болезнен полов акт.
Както Ести, така и Фелдман не можеха да правят секс с месеци, което оказваше голям натиск върху уредените им бракове, тъй като в очите на тяхната общност те не бяха в състояние да изпълнят основното си задължение като жени: да раждат деца. След няколко болезнени опити те най-накрая успяват да забременеят.
„Това беше най-унизителната година в живота ми“, каза Фелдман пред ABC News през 2012 г. „[Свекърите и старейшините на семейството] говореха за това ден след ден. Бях твърде ужасен, за да напусна къщата. Не можех да сдържа и хапка храна.”
"Ограничавах се до нищо и не се виждаше край", каза тя. „И загубих духа си.“
Ести преминава през нещо подобно в шоуто, като се налага да се справя с намесата и клюките на свекърите си.
Освен това Ести е отгледана от своите баба и дядо точно както Фелдман. Майката на Фелдман напусна общността, за да се премести в Германия и най-накрая изживя истината си като лесбийка. Сериалът описва бащата на Ести Мордехай (Гера Сандлър), който се бори с алкохолната зависимост и включва героя на Лия (Алекс Рийд), майката на Ести, живееща в Берлин с партньора си.
По какво се различава Unorthodox от историята, от която е вдъхновен?
Въпреки приликите, историите на Фелдман и Ести се различават по някакъв начин.
В интервю за The New York Times Фелдман обсъди какво е да видиш живота си адаптиран в шоу.
"Страшно е да дадеш на някого своята история за екрана, защото не можеш да я контролираш. От друга страна, знаех, че не искам да участвам в контролирането й", каза тя.
"Имахме много дискусии за това кога можете да жертвате точността и кога не. Съгласихме се, че можете да жертвате точността, стига това да не влияе на разказа."
Шоуто на Netflix е само донякъде базирано на историята на Фелдман. Следователно всички имена са променени.
Фелдман всъщност се ожени за учен по Талмуд на име Ели, когато тя беше на 17. Двамата се бяха срещали само два пъти за общо тридесет минути преди сватбата. Тя роди сина си, когато беше на 19, докато Ести решава да избяга, когато открива, че е бременна.
Докато Ести се насочва право към Германия, Фелдман започва постепенно да се оттегля от общността си. Първо помолила съпруга си да вземе бизнес класове в колежа Сара Лорънс, където вместо това се записала в курс по философия. С помощта на новите си приятели и преподаватели от колежа тя напуска, когато е на 23. Тя се премества със сина си в Горен Ийст Сайд и се премества в Берлин след излизането на втория й роман.
Следвайте мечтите си
Най-голямата разлика в живота на Фелдман се крие в сюжета на Ести в Берлин.
Когато Ести пристига в германската столица, тя веднага кандидатства за стипендия в престижна музикална академия. Ести винаги е обичала музиката и свири на пиано, но любовта на Фелдман към писането я подтикна да напусне строгата си общност.
Романистката реши, че работата й като копирайтър за хасидски вестник вече не е достатъчна и кандидатства за стипендия за писане в колежа Сара Лорънс. Останалото е история.
