Ръководеният от Оскар Айзък сериал Moon Knight беше голям успех за Marvel Cinematic Universe (MCU) В по-голямата си част шоуто на Disney+ получи положителни отзиви с критици, позоваващи се на Moon Knight като „освежаващо странен“. Сериалът видя и дебюта на MCU на актьора ветеран Итън Хоук, който умело изигра злодея Артър Хароу.
Въпреки това Лунният рицар остави някои зрители в недоумение, след като героят на Хоук беше чут да се опитва да предаде част от диалога си като Мандарин в един от епизодите. Дори Simu Liu, който направи своя собствен MCU дебют преди почти година, почувства необходимостта да говори.
В Twitter китайският канадски актьор написа: „Добре, Артър Хароу трябва да уволни своя учител по мандарин.” Оттогава някои фенове са останали с впечатлението, че Лиу опровергава сериала. Актьорът обаче настоява, че това не е било негово намерение.
Simu Liu за публикация в Twitter на Moon Knight: „Не исках да го превърна в голямо политическо нещо“
Няколко души извикаха Moon Knight за неточното предаване на мандарин в поредицата. Разбираемо, ничия реакция не привлече повече внимание от Liu, тъй като той също е в MCU. Откакто изпрати туита обаче, актьорът изясни, че никога не е искал да бъде остро критичен към шоуто.
„Не исках да го превръщам в голямо политическо нещо“, обясни Лиу. „Просто исках да се подиграя с това, защото звукът, който излезе от устата на този човек, не приличаше на мандарин по никакъв начин, форма или форма.“
Може би обаче това, което остави феновете най-объркани, е, че MCU наистина получи мандарин правилно, когато пусна Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings. Началната последователност на филма дори беше направена изцяло на мандарин, което беше силно насърчавано от Marvel.
„Възможно е да има други студиа, които преди дори да получим шанс да го представим пред публика, биха казали „Не, не можем да направим това“,“директорът на Shang-Chi Дестин Даниел - каза Кретън.„Но те ни позволиха да го представим пред публика и от самото начало публиката не само не се оплакваше от това, те всъщност говореха за него като за положително, като за наистина вълнуващ начин да влезеш в този свят.”
Кретън също каза, че част от причината да изберат Лиу за ролята е, че той винаги е владеел мандарин. „Също така знаехме, че е също толкова важно да изберем актьор, който не е просто американец от азиатски произход, но и американец от Китай, и искахме актьор, който може убедително да говори мандарин и да бъде хванат между тези две култури“, обясни още той.
И така, след като Marvel има някои експерти по мандарин, какво може да се е объркало на снимачната площадка на Moon Knight? Лиу вярва, че точно тази логика кара някои да правят някои погрешни предположения за това как ще работят Marvel Studios.
„Мисля, че може би има погрешно схващане, че Marvel е този вид монолитен, всемогъщ единичен организъм с безкрайни ресурси. Мисля, че е лесно да се прехвърли вината върху Marvel като цяло “, обясни актьорът.
„Ако наистина го разбиете, имаше преводач, който вероятно не трябваше да бъде преводач. Вероятно е имало няколко души в процеса на вземане на решения, които е трябвало да вдигнат флаг, но не са го направили.”
Liu също така посочи, че мандаринът е един от най-трудните езици за правилно усвояване. „Напълно разбирам факта, че мандаринът не е лесен език.“
Moon Knight оттогава отговори на Simu Liu
Мохамед Диаб, който режисира няколко епизода на Лунния рицар, също призна грешката на сериала, откакто Лиу говори. Самият египетски режисьор отговори на туита на актьора. „Благодаря ви, че посочихте това. Ние, арабите, се чувстваме неуважени, когато арабският е просто измислица [sic] в повечето американски филми, така че разбирам“, пише Диаб. „Въпреки че Harrow имаше само 2 линии и ние имахме експерт, но трябва да се справим по-добре и ще го направим.“
Диаб също изрази същите чувства в интервю, като обеща да се справи по-добре, ако Moon Knight получи втори сезон.
„Следващия път ще се справим по-добре. Все още има място, ако един ден разширим това и мисля, че всички сме уши. Няма да срещнете никого, който да вярва в представителството и в това, че гласът на всеки трябва да се чува повече от мен”, каза режисьорът.
„Определено, когато имаме рунд 2 - ако ми бъде позволено и ако има рунд 2 - ще чуем всеки коментар и ще се опитаме да направим всички още по-доволни.“
В момента все още няма информация от Marvel дали ще обмисли създаването на втори сезон на Moon Knight. От друга страна, Marvel вече обяви, че ще има продължение на Shang-Chi , , така че феновете могат да очакват малко подходящ мандарин отново от MCU скоро.
