'Аватар', блокбъстърът от 2009 г. развълнува публиката по целия свят. Със своите специални ефекти и силни членове на актьорския състав (дори ако Сам Уортингтън е започнал със скромен произход), филмът имаше безброй чар.
Едно от тях беше автентичността на родния език на Пандора, както и обичаите и културата, които използва. Разбира се, всичко беше измислено (и най-вече CGI), но зад всеки елемент имаше сърце и смисъл.
В наши дни много режисьори, продуценти и членове на актьорския състав се гмуркат дълбоко, когато става въпрос за изобразяване на други култури. Например „Frozen 2“е заимствано от саамите, местно население, което обитава Норвегия, Швеция, Финландия и части от Русия.
Друг пример е „Коко“, филм, който навлиза дълбоко в мексиканската култура, изследвайки alebrijes, отвъдния живот и разтърсващи сълзи истории за това как семейството е по-важно от всичко друго.
И все пак „Аватар“тръгна в различна посока, като напълно измисли хората от На'ви, техния език и дори цвета на кожата им. Ясно е, че проработи, защото водещият хуманоид Сам Уортингтън стана милионер след участието си във филма.
Но чия беше идеята да се създаде напълно нов език за Na'vi? На Джеймс Камерън, разбира се.
Режисьорът нае лингвист, за да измисли езика, отбелязва IMDb. Д-р Пол Р. Фромър беше натоварен със задачата да изработи около 1000 думи на език, който актьорите лесно да уловят.
В същото време създателите на филми искаха нещо, което няма да прилича на никой друг език на планетата. И ние го разбираме: вероятно е много по-лесно да си направиш сам, отколкото да се опитваш да обучиш всеки актьор да постигне правилното произношение и акцент при обработка на реплики на чужд език.
И „Аватар“беше изключително успешен, отчасти поради корените, които създаде за себе си.
Всъщност дори има уебсайт, посветен на изучаването на малкото думи в Na'vi. Learn Na'vi инструктира феновете как да произнасят думи от филмовия език, цитирайки фрази като nga za‘u ftu peseng? („откъде идваш?“) и hayalovay („до следващия път“).
И така, какво ще се случи след втора част?
Снимките на продължението ще бъдат подновени скоро, въпреки че Джеймс Камерън може да има някои предизвикателства при режисирането му. Все пак филмът трябва да излезе до края на 2021 г.
И въпреки че все още е далеч, феновете са обсебени от всичко „Аватар“от първия филм и обичат да спекулират какво може да се случи в следващия филм.
Дейвид Тюлис дори издаде тайни за „Аватар 2“, разпалвайки феновете за предстоящото му пускане. Едно нещо, на което зрителите могат да разчитат, е, че планетата Пандора ще се разшири още повече, както и нейният език.
