Когато мислим за най-успешните предавания, пуснати чрез стрийминг услугите на HBO Max, би било почти обида да не споменем Euphoria.
Шоуто създаде някои пробивни звезди като любимия на феновете Хънтър Шафър и дори спечели на Зендая Еми за изключителна главна актриса в драма.
Въпреки дивата популярност на шоуто обаче е доста неизвестно дали е вдъхновено от по-малко известно шоу, направено в страна на другия край на света.
Какви са разликите между минала и настояща еуфория?
Въпросното мистериозно шоу, създадено през 2012 г., се нарича още Еуфория (אופוריה, Офория на иврит) и се развива в Израел през 90-те години на миналия век. Главният сценарист Рон Лешем е цитиран да казва, че е черпил много вдъхновение от Skins UK, друго популярно шоу за висцерален и безпрепятствен тийнейджърски разврат, което се излъчва от 2007 до 2013 г.
Въпреки че темите в оригиналната Euphoria са подобни на тези в по-известната американска версия, а именно графичното и често противоречиво съдържание (кой би могъл да забрави сезон 2, епизод 4?), струва си да се отбележи, че героите, подсюжетите и форматът са значително различни.
Забележима разлика беше, че присъствието на възрастни на практика не съществуваше. Освен заснемането на определени сцени, за да се увери, че лицата им са замъглени или напълно затъмнени, той се погрижи да предаде факта, че тийнейджърските герои са оставени почти изцяло на собствените си хитри и понякога дори заплашителни устройства.
Друг подсюжет в оригиналната версия е, че героят на Пепелник Томер е убиец. След като издържа години на безмилостен тормоз, Томер убива своя мъчител, който се оказва и бивше гадже на герой на име Хотиф. Американският двойник на Hotif е Rue, изигран от Zendaya.
Което води до вероятно най-голямата разлика между двете предавания, тъй като в израелската версия Хотиф е мъртъв. След предозиране с наркотици, Хотиф разказва историите на свои приятели от отвъдното. Говорете за мрачно.
Израелската версия не беше добре приета
Шоуто беше голям риск за Лешем и режисьорката Дафна Левин и за съжаление това беше риск, който имаше много малка печалба. Израел се смята за доста консервативна страна, така че гледането на телевизионно шоу за тийнейджъри, участващи във високорискови и опасни дейности, не се хареса на зрителя.
Родителите на тийнейджъри бяха особено недоволни от шоуто, обвинявайки го, че изобразява небрежни възрастни и показва израелските родители в лоша светлина. Друга причина, поради която не се представи добре в рейтингите, беше, че се излъчваше по кабелна телевизия, но поради графичното си съдържание беше поставено в късен нощен слот. Това затрудни зрителите, които се интересуват, да продължат да гледат, след като са пропуснали предишни епизоди.
Това е в рязък контраст с американската версия, която спечели множество награди и поддържа позицията си на едно от най-критично аплодираните шоута в страната.
Когато беше интервюиран от новините на израелския Канал 12, Лешем каза: „Чувствах се като провал, вратите бяха затръшнати. Повече от година се опитвах да представя други идеи и имаше моменти, в които ръководителите не се обаждаха. Страхувах се, че няма да мога да си изкарвам прехраната в Израел от писане.“
Израелската версия е трудна за гледане
Многото промени, направени в американската версия, заедно с превъзходната актьорска игра, музиката и цялостната естетика, изглежда са тайната на успеха на шоуто. Получи 8,4/10 в IMDB и 88% в Rotten Tomatoes, докато израелската версия отбеляза само 5,8/10 в IMDB и изглежда няма страница в Rotten Tomatoes.
Възможно е нюансите на оригинала да се приемат по-добре сега, отколкото при първото му излъчване преди 10 години, но бъдещите фенове са открили, че е изненадващо трудно да се намери онлайн. Епизодите са достъпни за поточно предаване за живеещите в Израел, а също и за тези, които използват VPN. И дори тогава има препятствието да освежите иврит, тъй като това е единственият наличен формат на субтитрите за шоуто.
Въпреки недостатъците на този проект, Лешем направи впечатляваща кариера като сценарист/продуцент. Името му е свързано с предавания като Valley of Tears, No Man's Land и трилъра Incitement от 2019 г., който спечели награда Ophir за най-добър филм (Награди на Израелската академия). Освен всичко това, той може също да каже, че е написал шоуто, което вдъхнови Euphoria, и това само по себе си е голямо постижение.
